Trình chuyển đổi phụ đề miễn phí

Trình chuyển đổi phụ đề chuyển đổi phụ đề từ ASS, SSA, SBV, SUB, LRC sang SRT hoặc VTT, hoàn toàn trong trình duyệt của bạn.

Kéo thả tệp phụ đề tại đây hoặc nhấp để chọn

Chuyển đổi sang

Khung hình mỗi giâyMicroDVD .sub lưu trữ thời gian dưới dạng khung hình, vì vậy nó cần tốc độ khung hình của video.

Đang chuyển đổi…

Lấy bản ghi từ chính YouTube

Trình Chuyển Đổi Video YouTube sang Văn Bản là tiện ích mở rộng Chrome miễn phí: mở bất kỳ video nào và nó sẽ hiển thị bản ghi ngay trên trang - dưới dạng văn bản thuần túy hoặc phụ đề.

Bản ghi của bất kỳ video YouTube nào chỉ bằng một cú nhấp chuột
Văn bản thuần túy không có dấu thời gian - hoặc .srt có dấu thời gian
Sao chép vào khay nhớ tạm hoặc lưu dưới dạng tệp
Hoạt động với phụ đề bằng các ngôn ngữ khác

YouTube Video to Text Converter
Tiện ích mở rộng Chrome miễn phí

Cài đặt từ Cửa hàng trực tuyến Chrome của Google

Tải YouTube Video to Text Converter

Tiện ích mở rộng Chrome miễn phí - không cần tài khoản, không tải lên.

Cách chuyển đổi phụ đề trực tuyến trong bốn bước

Thêm tệp vào trình chuyển đổi phụ đề
Kéo tệp vào hộp trên, hoặc nhấp vào hộp để duyệt. Các tập lệnh .ass và .ssa, các bản ghi .sbv và lời bài hát .lrc đều được nhập như nguyên trạng. Các tệp .sub cũng được nhập, mặc dù chúng cần tốc độ khung hình trước, và .srt hoặc .vtt để hoán đổi trực tiếp. Quá trình phân tích cú pháp diễn ra trong tab này, không có gì được tải lên.
Đặt tốc độ khung hình nếu tệp là MicroDVD
MicroDVD đếm khung hình, không phải giây, vì vậy trang yêu cầu tốc độ của video và cung cấp 23,976, 24, 25, 29,97 và 30. Nguồn NTSC ở tốc độ 23,976 hoặc 29,97, nguồn PAL ở tốc độ 25. Một số tệp .sub đặt tên tốc độ trên dòng đầu tiên của chúng, và sau đó trình chuyển đổi sẽ sử dụng nó. Tất cả các định dạng khác lưu trữ thời gian thực và bỏ qua bước này.
Chọn SRT, VTT hoặc văn bản thuần túy
Chọn SRT cho trình phát và trình chỉnh sửa video, đây là nơi ASS sang SRT và SBV sang SRT kết thúc. VTT là những gì trình phát web HTML5 mong đợi. Tùy chọn thứ ba loại bỏ thời gian và chỉ để lại lời thoại, và chế độ đó có trang riêng để chuyển đổi SRT thành tệp văn bản.
Lưu tệp phụ đề đã chuyển đổi
Nhấp vào chuyển đổi và kết quả sẽ được tải xuống máy của bạn. Mở nó một lần bên cạnh video và kiểm tra dấu thời gian đầu tiên và dấu thời gian cuối cùng, đặc biệt nếu bạn phải đoán tốc độ khung hình.

Tại sao sử dụng trình chuyển đổi phụ đề trên trình duyệt

Người chơi có những yêu cầu khó đoán. Nhiều TV thông minh đọc SRT và bỏ qua bản âm thanh .ass mà không báo trước. Trình phát web yêu cầu VTT, trong khi quy trình làm việc bản ghi chỉ cần văn bản. Cài đặt công cụ máy tính cho tệp văn bản hai kilobyte hiếm khi đáng giá, vì vậy chi phí chuyển đổi phụ đề trực tuyến rẻ hơn. Trình chuyển đổi tệp phụ đề này sử dụng JavaScript trong trang và trả về kết quả trực tiếp. Nếu video cũng cần xử lý, các công cụ video khác của chúng tôi được tập hợp trên trang bộ công cụ.

Năm chuyển đổi mà trình chuyển đổi phụ đề này thực hiện

Năm định dạng nguồn, một đích mà mọi trình phát đều hiểu:

ASS sang SRT cho các trình phát bỏ qua kiểu SubStation.
SSA sang SRT cho các bản phát hành của người hâm mộ cũ và tệp lưu trữ.
SBV sang SRT cho bản âm thanh phụ đề phía sau video bạn đã xuất bản.
SUB sang SRT và LRC sang SRT, nơi thời gian tính bằng khung hình hoặc mỗi dòng.

Thêm vào Chrome</span>

ASS sang SRT và SSA sang SRT giữ nguyên văn bản, không giữ kiểu

Các tệp Advanced SubStation Alpha chứa một mục [V4+ Styles] mô tả phông chữ, màu sắc, đường viền, hiệu ứng karaoke, thậm chí cả vị trí của mỗi dòng trên màn hình. Trình chuyển đổi giữ nguyên văn bản hội thoại cùng với thời gian bắt đầu và kết thúc của nó và loại bỏ phần còn lại. Tên kiểu bị xóa. Các thẻ ghi đè như {\an8}, neo một dòng ở trên cùng của khung hình, và các dòng Comment: mà người dịch để lại cho nhau cũng bị xóa. Một dấu ngắt dòng được viết dưới dạng \N sẽ trở thành một dòng mới thực sự. SSA sang SRT hoạt động tương tự, chỉ có các tệp cũ hơn gắn nhãn khối là [V4 Styles]. Giữ nguyên tệp .ass gốc, vì kiểu không thể được xây dựng lại từ SRT sau này.

SBV sang SRT sau khi xuất YouTube

SBV là tệp phụ đề mà chủ kênh xuất từ YouTube Studio, vì người xem không có nút tải xuống trên trang video. Mỗi khối chứa một dòng thời gian như 0:00:03.120,0:00:06.500 với văn bản phụ đề bên dưới, và các dòng trống ngăn cách các khối. Trình chuyển đổi đánh số các đoạn và viết lại thời gian thành 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, với dấu phẩy thập phân mà SRT yêu cầu.

Chuyển đổi SUB sang SRT khi MicroDVD đếm khung hình

MicroDVD có định dạng {1250}{1400}Dòng văn bản, là hai số khung hình và không có đồng hồ. Khung hình không có ý nghĩa trừ khi bạn xác định tốc độ chạy của video, vì vậy hãy chọn 23.976, 24, 25, 29.97 hoặc 30 trước khi chuyển đổi. Nhầm lẫn 25 với 23.976 gây ra sai số khoảng bốn phần trăm, tương đương khoảng năm phút lệch đối với một bộ phim dài hai giờ.

Chuyển đổi LRC sang SRT với thời gian kết thúc được tính toán

LRC là định dạng lời bài hát mà trình phát nhạc hiển thị từng dòng. Mỗi dòng bắt đầu bằng thẻ như [01:23.45] và không có dòng nào có thời gian kết thúc. Chuyển đổi LRC sang SRT đóng mỗi đoạn hội thoại khi dòng tiếp theo bắt đầu, và cho dòng cuối cùng một khoảng thời gian mặc định ngắn. Kết quả là một tệp SRT thông thường cho video ca nhạc, mặc dù dòng cuối cùng cần được cắt tỉa thủ công.

Ai cần công cụ chuyển đổi phụ đề

Biên tập viên video

Người dịch gửi tệp .ass hoặc .ssa, trình nhập thời gian chỉ chấp nhận SRT. Một lần chuyển đổi ASS sang SRT tại đây và các đoạn hội thoại sẽ được nhập vào dòng thời gian với thời gian được giữ nguyên.

Người sáng tạo nội dung và chủ kênh

Phụ đề đầu ra từ YouTube Studio dưới dạng .sbv, trong khi các trang khóa học và trình phát HTML5 yêu cầu SRT hoặc VTT. Cùng một văn bản, định dạng khác nhau. Khi video thuộc về người khác và không có tùy chọn xuất, tiện ích mở rộng phụ đề YouTube cho Chrome miễn phí của chúng tôi đọc bản chép lời từ trang.

Sinh viên và người ghi chú

Một bài giảng thường đi kèm với một tệp phụ đề .ass hoặc .sbv mà trình phát của trường từ chối hiển thị. Một lần chuyển đổi bằng công cụ chuyển đổi phụ đề sẽ biến nó thành tệp SRT mà trình phát chấp nhận. Khi bản ghi không có bất kỳ rãnh phụ đề nào, công cụ chuyển mã trên máy tính cho Windows của chúng tôi sẽ xây dựng văn bản cục bộ.

🙋 Câu hỏi thường gặp

❓ Làm thế nào để chuyển đổi phụ đề sang định dạng SRT?

Thêm tệp vào đầu trang này và chọn SRT làm đầu ra. Mọi tệp đầu vào mà công cụ chuyển đổi phụ đề xử lý đều kết thúc ở định dạng SRT theo cùng một cách, một tệp mỗi lần chạy. Chỉ các tệp .sub mới cần thêm một quyết định, đó là tốc độ khung hình, vì MicroDVD lưu trữ thời gian theo khung hình thay vì theo giây. Nếu bạn đã có tệp SRT và cần định dạng web, hoặc ngược lại, công cụ chuyển đổi SRT sang VTT chuyên dụng và chuyển đổi VTT ngược thực hiện hoán đổi duy nhất đó.

❓ Tệp .ass là gì?

Tệp .ass là phụ đề Advanced SubStation Alpha. Bên trong nó là văn bản thuần túy, nhưng có các phần dành cho kiểu dáng, phông chữ, màu sắc, vị trí, thậm chí cả hiệu ứng karaoke. Các bản phân phối phụ đề anime và bản phát hành chú trọng vào kiểu chữ sử dụng nó chính xác vì SRT không thể làm được điều đó. Mở tệp trong trình soạn thảo văn bản và bạn sẽ thấy các khối có tên [Script Info] và [V4+ Styles], cộng với khối [Events] nơi chứa hội thoại.

❓ Sự khác biệt giữa tệp .ass và tệp .SRT là gì?

ASS lưu trữ kiểu dáng và vị trí màn hình cùng với văn bản. SRT lưu trữ một điểm đánh dấu được đánh số với thời gian bắt đầu và kết thúc cộng với dòng văn bản. Đặc tả SRT không có kiểu dáng, mặc dù các trình phát trong thực tế hiểu các thẻ <i> và <b>, và nhiều trình phát cũng tuân thủ {\an8} để đẩy một dòng lên đầu khung hình. Định dạng hẹp là định dạng tương thích. TV và điện thoại đều chấp nhận nó, các trình soạn thảo và biểu mẫu tải lên cũng vậy. Việc chuyển đổi chỉ chạy theo một chiều, vì phần còn lại của kiểu dáng ASS không có chỗ để đi.

❓ Chương trình nào mở tệp .ass trên PC Windows?

Bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào cũng mở được, bao gồm cả Notepad, vì tệp là văn bản thuần túy. Để xem phụ đề trên video, hãy sử dụng trình phát hiển thị SubStation Alpha, hoặc chuyển đổi nó sang SRT tại đây và đặt tệp SRT bên cạnh video với cùng tên tệp.

❓ Tại sao SUB sang SRT yêu cầu tốc độ khung hình?

Bởi vì MicroDVD đánh dấu mỗi dòng bằng hai số khung hình thay vì đồng hồ, các khung hình chỉ trở thành giây khi bạn đặt tên cho tốc độ. Thêm tệp .sub, cho trình chuyển đổi phụ đề biết mỗi giây video phát bao nhiêu khung hình, sau đó chọn SRT. Nếu bạn không chắc chắn về tốc độ, hãy mở video trong trình phát và đọc nó từ thuộc tính tệp, vì giá trị sai sẽ làm lệch toàn bộ bản âm thanh.

❓ Làm thế nào để chuyển đổi SBV sang SRT và giữ nguyên thời gian?

Xuất tệp phụ đề từ YouTube Studio, kéo tệp .sbv vào đây và chọn SRT. Cả hai định dạng đều lưu trữ các dòng văn bản thuần túy với thời gian bắt đầu và kết thúc, vì vậy văn bản và thời gian được giữ nguyên. Trình chuyển đổi chỉ thêm các số đánh dấu và mũi tên giữa các dấu thời gian mà SRT mong đợi.