Bộ chuyển đổi SRT sang VTT

Công cụ trực tuyến miễn phí chuyển đổi tệp phụ đề SubRip .srt sang tệp WebVTT .vtt mà trình phát HTML5 có thể đọc.

Kéo thả tệp .srt tại đây hoặc nhấp để chọn

Giữ nguyên số câu dưới dạng mã định danh câu WebVTT

Đang chuyển đổi…

Lấy bản ghi từ chính YouTube

Trình Chuyển Đổi Video YouTube sang Văn Bản là tiện ích mở rộng Chrome miễn phí: mở bất kỳ video nào và nó sẽ hiển thị bản ghi ngay trên trang - dưới dạng văn bản thuần túy hoặc phụ đề.

Bản ghi của bất kỳ video YouTube nào chỉ bằng một cú nhấp chuột
Văn bản thuần túy không có dấu thời gian - hoặc .srt có dấu thời gian
Sao chép vào khay nhớ tạm hoặc lưu dưới dạng tệp
Hoạt động với phụ đề bằng các ngôn ngữ khác

YouTube Video to Text Converter
Tiện ích mở rộng Chrome miễn phí

Cài đặt từ Cửa hàng trực tuyến Chrome của Google

Tải YouTube Video to Text Converter

Tiện ích mở rộng Chrome miễn phí - không cần tài khoản, không tải lên.

Cách chuyển đổi SRT sang VTT trong trình duyệt của bạn

Chọn tệp .srt
Kéo tệp phụ đề của bạn vào vùng kéo thả ở trên, hoặc nhấp vào đó và chọn t tệp trên đĩa. Vùng kéo thả chỉ nhận một tệp mỗi lần chạy, vì vậy việc chuyển đổi một thư mục các tập phim có nghĩa là lặp lại bước này cho từng tập.
Các đoạn chờ được phân tích cú pháp
Số hiệu đoạn chờ, thời gian bắt đầu và kết thúc, và các dòng văn bản được đọc từng khối một. Phụ đề xuất ra trên Windows thường mang dấu kết thúc dòng CRLF và BOM ở đầu tệp, và cả hai đều không làm hỏng trình phân tích cú pháp.
Thời gian được viết lại
SRT ghi mili giây sau dấu phẩy, WebVTT sau dấu chấm, vì vậy 00:01:02,500 trở thành 00:01:02.500. Tiêu đề WEBVTT bắt buộc được thêm làm dòng đầu tiên, và việc đánh số được truyền dưới dạng bộ nhận dạng đoạn chờ.
Tải xuống và đính kèm
Lưu tệp .vtt và trỏ một phần tử track vào đó trong trình phát HTML5 của bạn, hoặc tải lên nền tảng yêu cầu phụ đề WebVTT.

Tại sao đổi tên .srt thành .vtt không hoạt động

Trình phát từ chối phụ đề của bạn không nói lý do. Không có lỗi, không có cảnh báo, chỉ là một menu phụ đề trống, và đó là điều thường khiến mọi người tìm kiếm bộ chuyển đổi. Trong trình soạn thảo văn bản, hai định dạng trông gần giống nhau, nhưng SubRip sang WebVTT không phải là công việc đổi tên. Dòng tiêu đề và dấu phân cách mili giây là những phần mà trình phân tích cú pháp yêu cầu nghiêm ngặt.

Chuyển đổi SRT sang VTT trên máy tính của bạn

Phụ đề cho tập chưa phát hành, video đào tạo nội bộ, bản dựng khách hàng vẫn đang xem xét. Tệp phụ đề là toàn bộ kịch bản của video, và những tài liệu như vậy thường là thứ bạn không được phép chuyển cho bên thứ ba.

.srt được đọc và ghi lại bên trong tab trình duyệt, không bao giờ tải lên.
Không cần tài khoản, không giới hạn hàng ngày, bất kể bạn có bao nhiêu tệp.
Không cần cài đặt, nên một máy tính xách tay khóa bảo mật là đủ.
Kết quả như nhau trên Windows, macOS hoặc Linux, vì nó là JavaScript thuần túy.

Thêm vào Chrome</span>

Trình phát dấu thời gian chấp nhận

Dấu phẩy là một trong những lý do phổ biến nhất khiến tệp WebVTT bị từ chối mà không có bất kỳ thông báo lỗi nào. Mọi dấu thời gian được viết lại thành dạng dấu chấm trong quá trình chuyển đổi, và mũi tên giữa hai thời điểm được giữ nguyên theo yêu cầu của đặc tả. Một bài giảng dài 45 phút có thể chứa 600 đoạn hội thoại, tương đương 1200 dấu thời gian mà không ai muốn sửa thủ công.

Đánh số được giữ nguyên

WebVTT coi một dòng trước dấu thời gian là một định danh đoạn hội thoại, vì vậy các số SRT gốc được giữ lại khi chuyển đổi SRT sang VTT. Rất tiện lợi khi người sửa bài ghi chú về đoạn hội thoại 148 và bạn cần tìm cùng một dòng trong cả hai tệp.

Chịu được các tệp xuất bị lỗi

Các tệp phụ đề thực tế hiếm khi sạch sẽ. Chúng tôi đã thấy các tệp mà người dịch để lại một dòng trống ở giữa một khối, và các tệp trộn lẫn CRLF và LF vì hai người đã chỉnh sửa chúng trong các ứng dụng khác nhau. BOM UTF-8, các dòng trống thừa và các kết thúc dòng hỗn hợp không làm gián đoạn quá trình chuyển đổi.

In nghiêng và in đậm được giữ nguyên

Các thẻ nhấn mạnh bên trong một đoạn hội thoại được bảo tồn thay vì bị xóa, vì WebVTT hiểu các ký hiệu đánh dấu i và b đơn giản tương tự như SRT sử dụng. Lời bài hát và lời thoại ngoài màn hình giữ nguyên kiểu dáng mà người dịch mong muốn.

Ai cần chuyển đổi SRT sang VTT?

Nhà phát triển web chuyển đổi SRT sang VTT

Trình duyệt không đọc SubRip. Chrome, Firefox và Safari chỉ phân tích WebVTT và chúng xử lý nó thông qua phần tử track trong thẻ video của bạn. Mọi tệp phụ đề trong dự án phải ở định dạng đó trước khi menu phụ đề hiển thị bất kỳ nội dung nào.

Trình chỉnh sửa video và người tạo phụ đề

Các bộ chỉnh sửa và ứng dụng phụ đề vẫn xuất SRT theo mặc định, trong khi nền tảng phân phối yêu cầu WebVTT, vì vậy bước chuyển đổi SRT sang WebVTT được thực hiện trước mỗi lần tải lên. Nếu video cũng cần chỉnh sửa trước khi phân phối, công việc đó thuộc về bộ công cụ video của chúng tôi.

Nhà xuất bản khóa học và podcast

Các nền tảng học tập và máy chủ podcast thường chỉ chấp nhận phụ đề dưới dạng .vtt, vì vậy kho lưu trữ các tệp SRT cũ phải được chuyển đổi trước khi tải lên. Khi một bài giảng đã có trên YouTube và không có tệp phụ đề nào tồn tại, tiện ích mở rộng Chrome của chúng tôi lấy bản ghi từ trang YouTube sẽ cung cấp cho bạn văn bản để bắt đầu.

🙋 Câu hỏi thường gặp

❓ Làm cách nào để đính kèm tệp .vtt vào video HTML5 của tôi?

Đặt tệp bên cạnh video của bạn và thêm phần tử track bên trong thẻ video, với kind='subtitles', mã srclang của ngôn ngữ và nhãn cho menu phụ đề. Thêm thuộc tính default nếu phụ đề nên được bật ngay từ đầu. Nếu không có gì hiển thị, hãy kiểm tra xem .vtt có được phục vụ từ cùng một nguồn gốc với trang hay không, hoặc CORS đã được mở cho nó.

❓ Việc chuyển đổi SRT sang VTT có làm thay đổi văn bản hoặc thời gian của tôi không?

Không. Văn bản phụ đề được sao chép nguyên vẹn và thời gian giữ nguyên, chỉ được viết theo cách mà WebVTT yêu cầu. Những gì thay đổi là cấu trúc xung quanh văn bản, tiêu đề WEBVTT ở dòng đầu tiên và dấu chấm trước mili giây. Chữ nghiêng và chữ đậm bên trong một phụ đề cũng được giữ nguyên.

❓ Làm cách nào để chuyển đổi SRT sang VTT cho Adobe Premiere Pro hoặc Final Cut Pro?

Cả hai trình chỉnh sửa đều giữ phụ đề trong một bản nhạc phụ đề và ghi chúng ra một tệp sidecar, và danh sách xuất phụ thuộc vào phiên bản bạn đang chạy, vì vậy cách đáng tin cậy là xuất SRT từ dòng thời gian và hoàn tất bằng cách chuyển đổi nó ở đây. Nó cũng hoạt động ngược lại, vì nhiều trình chỉnh sửa nhập .vtt trực tiếp trở lại bản nhạc phụ đề.

❓ Trình chuyển đổi SRT sang VTT này có miễn phí không và có giới hạn nào không?

Có, nó miễn phí. Không cần tài khoản và không giới hạn hàng ngày, vì vậy bạn có thể chuyển đổi SRT sang VTT theo nhu cầu. Hạn chế duy nhất là một tệp mỗi lần chạy, vì trang không thực hiện chuyển đổi hàng loạt. Đây là một công cụ JavaScript nhỏ mà chúng tôi giữ miễn phí chứ không phải phiên bản dùng thử của một sản phẩm trả phí.

❓ Tệp .vtt của tôi không hiển thị phụ đề trong trình phát. Có vấn đề gì?

Bốn thủ phạm thường gặp. Dòng đầu tiên không phải là WEBVTT; dấu thời gian vẫn sử dụng dấu phẩy; máy chủ gửi tệp dưới dạng text/plain thay vì text/vtt; hoặc tệp nằm trên một miền khác mà không có tiêu đề CORS. Chuyển đổi SRT sang VTT trên trang này khắc phục hai vấn đề đầu tiên, hai vấn đề còn lại là cài đặt máy chủ ở phía bạn.

❓ Làm cách nào để chuyển đổi văn bản thuần túy sang định dạng VTT?

Bản ghi thuần túy không có thời gian, và tệp phụ đề chủ yếu là thời gian, vì vậy cần hai bước. Công cụ chuyển đổi văn bản thành phụ đề của chúng tôi chia văn bản thành các đoạn và phân bổ thời gian đều cho chúng, sau đó bạn tải tệp .srt này lên và chuyển đổi SRT sang VTT ở bước thứ hai. Nếu văn bản chưa tồn tại, công cụ phiên âm trên máy tính cho Windows của chúng tôi sẽ chuyển đổi âm thanh và video thành văn bản trên PC của bạn. Trang này không nhận dạng giọng nói và không dịch phụ đề.